1
00:00:14,599 --> 00:00:16,726
Ljepota prirode.

2
00:00:16,726 --> 00:00:17,936
[TUP]

3
00:00:17,936 --> 00:00:19,771
[RŽANJE KONJA]

4
00:00:20,689 --> 00:00:21,898
[CRNA MANTA SE SMIJE]

5
00:00:22,899 --> 00:00:25,777
COP: To je Black Manta.
Ukrao je blindirani auto.

6
00:00:33,535 --> 00:00:34,953
Mogu li posuditi vašeg konja, časniče?

7
00:00:36,538 --> 00:00:37,831
[RŽANJE KONJA]

8
00:00:39,749 --> 00:00:41,876
A trebat ću i pauka.

9
00:00:50,677 --> 00:00:52,637
Hvala.

10
00:00:54,597 --> 00:00:55,640
[DAHTA]

11
00:00:58,727 --> 00:01:01,688
CRNA MANTA:
Sada me ništa ne može zaustaviti.

12
00:01:07,861 --> 00:01:11,698
Bez obzira koliko puta radimo
zajedno, B'wana Zvijeri, nikad neću dobiti tvoju moć.

13
00:01:11,698 --> 00:01:14,951
Što se ima za nabaviti? Uzimam najbolje
dijelovi dvije različite stvari...

14
00:01:14,951 --> 00:01:16,995
...napraviti jednu nezaustavljivu silu.

15
00:01:16,995 --> 00:01:18,788
Samo me gledaj.

16
00:01:37,557 --> 00:01:38,725
Ah!

17
00:02:14,594 --> 00:02:16,930
Trebam nešto
s malo više zalogaja.

18
00:02:37,909 --> 00:02:40,954
Uspjeli smo, Batmane.
Što mislite o mojim moćima sada?

19
00:02:40,954 --> 00:02:42,997
Oni su neortodoksni, B'wana Beast...

20
00:02:42,997 --> 00:02:45,708
... ali vrlo korisno
u borbi protiv kriminala.

21
00:02:46,668 --> 00:02:47,669
[RŽANJE KONJA]

22
00:02:47,836 --> 00:02:50,964
BATMAN:
I nevjerojatno odvratno.

23
00:03:33,256 --> 00:03:36,009
[gunđanje]

24
00:03:43,057 --> 00:03:45,894
Ti dosegneš, ja podučavam.

25
00:03:48,938 --> 00:03:51,858
Što je bilo? Presporo?

26
00:03:51,858 --> 00:03:55,695
BATMAN: Wildcat me naučio boksati
kad sam tek počinjao...

27
00:03:56,779 --> 00:03:58,907
...ali još uvijek je iznenađujuće čvrst
za svoje godine.

28
00:03:59,908 --> 00:04:03,953
- Hvala na vježbanju.
- Naučit ćeš užad jednog dana, mali.

29
00:04:04,829 --> 00:04:07,081
Samo im ruke gore.

30
00:04:10,210 --> 00:04:12,795
[DIVLJAC PJEVUJE]

31
00:04:16,758 --> 00:04:18,927
znaš,
loša je ideja jesti sirova jaja.

32
00:04:18,927 --> 00:04:19,886
[BRENDER BRUŽI]

33
00:04:20,053 --> 00:04:21,221
[BATMAN NEČUJNO GOVORI]

34
00:04:21,221 --> 00:04:24,140
Što je to, Bat? Hoćeš čašu?

35
00:04:25,058 --> 00:04:28,937
Tiger tonic je zaštitni znak Wildcata.

36
00:04:28,937 --> 00:04:30,813
Ispunjava vas poletom i snagom.

37
00:04:31,147 --> 00:04:33,149
Popijte.

38
00:04:33,149 --> 00:04:35,151
Uh-- Hvala.

39
00:04:39,864 --> 00:04:41,991
Pa, bolje da izađem
na svoj način.

40
00:04:41,991 --> 00:04:44,994
Sigurna sam da imaš naporan dan
predstoje sate boksa.

41
00:04:45,161 --> 00:04:47,163
DIVLJAK:
Nema više sparinga danas.

42
00:04:47,789 --> 00:04:49,874
Ili za ostatak tjedna.

43
00:04:49,874 --> 00:04:54,254
Čini se da nitko ne želi kucati rukavice
s divljim čovjekom više.

44
00:04:54,254 --> 00:04:56,798
Možda je to dobro za tebe
imati malo slobodnog vremena.

45
00:04:57,090 --> 00:04:59,008
Pogotovo nakon straha od srca.

46
00:04:59,259 --> 00:05:02,011
Opet razgovor o mirovini?

47
00:05:02,011 --> 00:05:04,847
Znaš, moj tiker je u vrhunskoj formi.

48
00:05:04,847 --> 00:05:07,183
To je bila samo žgaravica.

49
00:05:07,183 --> 00:05:09,978
Ljuti umak i tonik od tigra.

50
00:05:09,978 --> 00:05:14,274
Ostalo je još previše borbe u ovome
staro tijelo za mene da objesim rukavice.

51
00:05:14,274 --> 00:05:17,151
[ZVUK]

52
00:05:17,902 --> 00:05:22,198
Sad, što kažeš
idemo razbijati lubanje?

53
00:05:30,039 --> 00:05:33,209
- Ulazi.
- Izgledam li kao da mi treba šofer?

54
00:05:33,209 --> 00:05:35,169
Sam ću uzeti svoje kotače, hvala.

55
00:05:39,549 --> 00:05:42,593
[OBRATAJI MOTORA]

56
00:05:44,554 --> 00:05:46,431
[ŠKRIPA GUMA]

57
00:05:50,518 --> 00:05:52,854
BATMAN:
Divlja mačka je heroj iz prošlog vremena...

58
00:05:52,854 --> 00:05:56,774
...i vodi rat
protiv neprijatelja kojeg ne može pobijediti:

59
00:05:56,774 --> 00:05:58,651
Vrijeme.

60
00:06:00,653 --> 00:06:02,864
[LJUDI VRIŠTE]

61
00:06:03,614 --> 00:06:06,617
Hrlite poput bezumnih trutova
na lutke i časopise...

62
00:06:06,617 --> 00:06:08,703
...koji vam govore kako se obući
i razmisli...

63
00:06:08,703 --> 00:06:11,706
...ali izbjegavate autsajdere
koji se ne uklapaju u vaše društvene klike?

64
00:06:11,706 --> 00:06:14,792
Ovo je kultura smeća,
a mi smo ovdje da to počistimo.

65
00:06:30,975 --> 00:06:34,520
Hu, hu, hu! Kolačići.

66
00:06:40,902 --> 00:06:43,988
Znam, znam.
Manje jela, više razbijanja.

67
00:06:44,614 --> 00:06:46,657
Oprosti, Katana.

68
00:06:53,623 --> 00:06:54,999
[ŽENA DASTE]

69
00:07:02,006 --> 00:07:05,760
- Djeca?
- Ne djeca, Wildcat. Autsajderi.

70
00:07:05,760 --> 00:07:07,720
Poznajete ove buntovnike?

71
00:07:07,887 --> 00:07:11,682
O, da, djede. Bats je pokušavao
zaustaviti nas tjednima...

72
00:07:11,682 --> 00:07:14,018
...ali stalno izmičemo.

73
00:07:16,562 --> 00:07:17,939
- Djed?
- Oprezno, Wildcat.

74
00:07:18,564 --> 00:07:19,982
Mogu se brinuti za sebe.

75
00:07:19,982 --> 00:07:23,986
pitanje je,
tko se brinuo o vama?

76
00:07:30,743 --> 00:07:33,704
Reci mi, crna munjo, koliko još trgovačkih centara
i glazbene trgovine...

77
00:07:33,704 --> 00:07:35,998
... hoće li Autsajderi uništiti
prije nego što bude gotovo?

78
00:07:36,624 --> 00:07:39,710
Koliko god treba
dok naša poruka ne stigne.

79
00:07:44,090 --> 00:07:47,927
shvaćam. Nitko ne mrzi trgovački centar
više od mene...

80
00:07:47,927 --> 00:07:52,723
...ali jeste li ikada razmišljali o stavljanju svog
energije u nešto konstruktivno?

81
00:07:52,723 --> 00:07:55,977
Kao knee bends i jumping jacks.

82
00:08:00,064 --> 00:08:01,065
ha?

83
00:08:25,047 --> 00:08:28,718
Imam te. Možda sada
Mogu ti udahnuti malo razuma.

84
00:08:50,072 --> 00:08:51,657
[BATMAN GRUNTA]

85
00:08:52,158 --> 00:08:53,826
[KAŠLJANJE]

86
00:08:53,826 --> 00:08:56,037
Ušao mi je u usta.

87
00:09:01,834 --> 00:09:04,629
[OBOJE GRŽTAJU]

88
00:09:09,717 --> 00:09:10,801
[STENJANJE]

89
00:09:10,968 --> 00:09:13,137
Malo upozori tipa
prije nego što to učinite.

90
00:09:13,763 --> 00:09:16,724
Oprosti, Metamorpho. Idemo.

91
00:09:17,141 --> 00:09:18,100
[STENJE]

92
00:09:18,768 --> 00:09:22,897
Zabodite mu udarac. Patka i poklopac.
Brada dolje.

93
00:09:22,897 --> 00:09:25,107
Povrijeđen si, Wildcat.
Ovdje se moraš odmoriti.

94
00:09:25,733 --> 00:09:27,944
Idem sam za njima.

95
00:09:31,906 --> 00:09:33,699
[ZVUK]

96
00:09:36,786 --> 00:09:38,162
Nemoj izgledati tako iznenađeno.

97
00:09:38,162 --> 00:09:41,874
Trebat će puno više
nego mali statički šok...

98
00:09:41,874 --> 00:09:43,834
...da usporim ovog starca.

99
00:09:50,049 --> 00:09:55,179
Taj otmjeni Batmobile i nije
čak će moći stati tamo dolje.

100
00:09:55,805 --> 00:09:58,975
Zato zadržavam svoj prijevoz
mršav i zločest.

101
00:09:58,975 --> 00:10:01,102
Ja preuzimam odavde, početniče.

102
00:10:11,988 --> 00:10:13,739
Razmetanje.

103
00:10:19,787 --> 00:10:20,913
Uh-oh.

104
00:10:21,080 --> 00:10:23,749
Vadi nas odavde, Metamorpho.

105
00:10:29,171 --> 00:10:32,883
Svatko ima supermoći
ovih dana.

106
00:10:32,883 --> 00:10:35,970
Sjećam se kada je tvrda čeljust
i solidan aperkat...

107
00:10:35,970 --> 00:10:38,139
...je sve što je trebalo za borbu protiv kriminala.

108
00:10:45,187 --> 00:10:46,981
[SIRENA]

109
00:10:54,071 --> 00:10:56,198
Razgovarajte o pogrešnoj strani kolosijeka.

110
00:10:56,824 --> 00:11:00,244
Vi djeco ćete se srediti
ubijen ovdje dolje.

111
00:11:00,870 --> 00:11:04,206
smiješno. Ovdje dolje je jedino mjesto
osjećamo se sigurno, stari čovječe.

112
00:11:20,181 --> 00:11:22,808
Nije li ti ta igračka malo velika?

113
00:11:27,063 --> 00:11:29,857
Pretpostavljam da nisi baš neki govornik.

114
00:11:31,192 --> 00:11:33,277
Jer ona nema ništa
da ti kažem.

115
00:11:45,998 --> 00:11:48,250
Opet isti stari trik?

116
00:11:50,211 --> 00:11:53,297
Problem sada
ti si samo veliki stari uteg za papir.

117
00:11:54,090 --> 00:11:55,174
[SIRENA]

118
00:11:55,925 --> 00:11:57,134
Miči se, mali.

119
00:12:10,022 --> 00:12:11,232
[DIVLJAC GRUNTA]

120
00:12:11,232 --> 00:12:13,150
Mogla si se ubiti.

121
00:12:13,943 --> 00:12:15,152
Što si mislio?

122
00:12:15,152 --> 00:12:17,154
Misliš, što sam mislio...

123
00:12:17,154 --> 00:12:20,241
...pokušavajući spasiti dijete
od vlaka?

124
00:12:20,950 --> 00:12:22,368
Ti bi učinio isto.

125
00:12:22,368 --> 00:12:24,995
[ZVUK]

126
00:12:27,039 --> 00:12:28,374
Ti i tvoji gizmosi.

127
00:12:28,374 --> 00:12:32,253
Hajde, trebali bismo biti u potjeri,
ne igrajući se ludog znanstvenika.

128
00:12:32,712 --> 00:12:36,006
Znate, danas je više borbe
zločin nego debela lubanja i šake.

129
00:12:36,298 --> 00:12:39,051
I ne bih ih morao pratiti
s gizmosima...

130
00:12:39,051 --> 00:12:42,304
...da te ne moram izvlačiti
dok su pobjegli, dvaput.

131
00:12:42,304 --> 00:12:45,099
I tko kaže da sam te trebao
da me izvučeš?

132
00:12:45,099 --> 00:12:47,393
Znaš, radio sam ovo
otkako si bio u pelenama za šišmiše...

133
00:12:47,393 --> 00:12:49,270
...i dobro sam se slagao.

134
00:12:49,895 --> 00:12:52,982
u pravu si
Dugo ste ovo radili.

135
00:12:52,982 --> 00:12:54,316
Možda predugo.

136
00:12:57,278 --> 00:12:59,363
CRNA MUNJA:
Slug neće biti sretan zbog ovoga.

137
00:12:59,989 --> 00:13:03,200
- Želiš li mu reći loše vijesti?
- Oh, ne, čovječe. Ja ću proći.

138
00:13:03,200 --> 00:13:04,368
Znaš da me plaši.

139
00:13:04,368 --> 00:13:06,954
Pretpostavljam da ne osjećaš
posebno brbljav.

140
00:13:08,414 --> 00:13:11,333
Fino. Ja ću to učiniti.

141
00:13:12,293 --> 00:13:14,128
[ZVUK]

142
00:13:29,685 --> 00:13:32,521
PUŽ:
Bilo je i vrijeme da se pojaviš.

143
00:13:34,356 --> 00:13:35,357
Jesi li uništio...

144
00:13:35,983 --> 00:13:39,236
... tom užasnom spektaklu trgovine
i bogatstvo kao što sam ti rekao?

145
00:13:39,236 --> 00:13:41,238
- Da, ali...
- Izvrsno.

146
00:13:41,238 --> 00:13:43,407
Jeste li vidjeli kako je mračno gore?

147
00:13:44,033 --> 00:13:46,076
Jeste li osjetili njihovu mržnju?

148
00:13:46,076 --> 00:13:49,371
Preziru
svaki od vas...

149
00:13:49,371 --> 00:13:51,332
...ali tko te primio?

150
00:13:51,332 --> 00:13:52,416
Jeste, gospodine, ali...

151
00:13:53,042 --> 00:13:55,211
da I kad nitko drugi ne bi...

152
00:13:55,377 --> 00:14:00,257
...ne zato što te trebam
nego zato što mi je stalo.

153
00:14:00,257 --> 00:14:02,092
I zahvalni smo na tome...

154
00:14:02,092 --> 00:14:05,137
...ali moram ti reći
da smo ovdje bili praćeni.

155
00:14:05,137 --> 00:14:07,389
Uljezi! Argh!

156
00:14:08,474 --> 00:14:11,393
Ne možemo si priuštiti
izgubiti našu posebnu zajednicu.

157
00:14:12,019 --> 00:14:14,104
Znaš što moramo učiniti.

158
00:14:14,104 --> 00:14:16,440
Možda možemo jednostavno
umjesto toga ih prestrašite.

159
00:14:17,066 --> 00:14:21,320
I što? Riskirajte gubitak svega
gradili smo ovdje dolje?

160
00:14:21,320 --> 00:14:26,283
Ovo je jedino mjesto koje svatko od nas ima
gdje nismo nakaze.

161
00:14:29,411 --> 00:14:31,455
BATMAN:
Otrovni otpad.

162
00:14:32,414 --> 00:14:36,126
Dodirujući te stvari
može uzrokovati mutacije ili još gore.

163
00:14:36,126 --> 00:14:37,461
DIVLJAK:
Tko bi mogao ovako živjeti?

164
00:14:37,461 --> 00:14:40,214
Nije ni čudo ova djeca
glumili.

165
00:14:40,464 --> 00:14:42,132
Divlja mačko, čekaj.

166
00:14:54,478 --> 00:14:56,146
[DIVLJAC GRUNTA]

167
00:15:03,487 --> 00:15:05,322
plin.

168
00:15:05,489 --> 00:15:08,325
[OBOJE KAŠLJE]

169
00:15:09,493 --> 00:15:11,370
[OBOJE STENJE]

170
00:15:17,126 --> 00:15:18,460
[REŽANJE]

171
00:15:21,505 --> 00:15:24,258
Ustanite i blistajte, tlačitelji.

172
00:15:24,258 --> 00:15:26,468
Ne cijenimo stanovnike površine
ovdje dolje.

173
00:15:27,136 --> 00:15:31,390
Najmanje oni koji nastoje poremetiti
naš veseli mali svijet.

174
00:15:31,390 --> 00:15:34,018
Prestani se pretvarati
ti si neki dobroćudni monarh.

175
00:15:34,184 --> 00:15:36,478
Ti si samo dno hranitelja
tko manipulira djecom.

176
00:15:37,104 --> 00:15:42,359
laži. Ti si kriminalac, Batmane,
i nećeš izbjeći svoju kaznu.

177
00:15:44,320 --> 00:15:45,487
Ovo je moja greška.

178
00:15:45,487 --> 00:15:49,491
Svijet se promijenio oko mene i
I dalje sam isti kakav sam uvijek bio.

179
00:15:50,117 --> 00:15:52,328
Sve šakom, bez pameti.

180
00:15:52,494 --> 00:15:56,373
Bio si u pravu.
Odavno sam trebao otići u mirovinu.

181
00:15:56,373 --> 00:16:00,044
Ako sam htio da se povučeš, to je zato što
bio si mi kao otac...

182
00:16:00,377 --> 00:16:02,504
...i nisam želio izgubiti
još jedan.

183
00:16:03,130 --> 00:16:05,424
Pa, možda je vrijeme
za jednu posljednju lekciju.

184
00:16:06,467 --> 00:16:10,262
Hej, mekana serija.
Misliš da bi mogao požuriti stvari?

185
00:16:10,262 --> 00:16:14,099
Ne želim gledati u tvoju ružnu šalicu
dulje nego što moram.

186
00:16:14,475 --> 00:16:18,395
obraćaš li se meni,
ti oronula vreće kostiju?

187
00:16:18,395 --> 00:16:21,440
- Da, tebi se obraćam.
- Divlja mačko, što to radiš?

188
00:16:21,440 --> 00:16:25,319
Reci mi, kako možeš izgledati
u ogledalu svako jutro?

189
00:16:25,319 --> 00:16:29,281
Kad bih vidio to lice kako bulji u mene,
Imao bih noćne more.

190
00:16:29,448 --> 00:16:31,575
šuti. šuti.

191
00:16:32,201 --> 00:16:33,369
Natjeraj me, nakazo.

192
00:16:35,537 --> 00:16:37,498
Pusti ga.

193
00:16:37,498 --> 00:16:39,375
Nemoj to učiniti, Wildcat.

194
00:16:39,375 --> 00:16:43,253
Što će ti devet života
ako ih ne koristite?

195
00:16:43,253 --> 00:16:46,590
Bolje ti je bilo s kornjačama...

196
00:16:46,590 --> 00:16:49,593
...ali nema potrebe
da moji ljubimci budu gladni.

197
00:16:53,222 --> 00:16:54,264
Uf!

198
00:16:55,641 --> 00:16:57,184
[REŽANJE]

199
00:16:59,520 --> 00:17:01,438
Batman!

200
00:17:06,402 --> 00:17:07,486
[SMIJEH]

201
00:17:07,486 --> 00:17:11,448
hajde Ja sam boksač, a ne mačkica.
Daj mi što imaš.

202
00:17:11,615 --> 00:17:13,200
PUŽ:
Argh!

203
00:17:20,624 --> 00:17:23,335
Saturit ću te u prah.

204
00:17:23,627 --> 00:17:28,590
Bolje da uključim slušni aparat jer
sve što čujem je kako pušeš vjetar.

205
00:17:29,383 --> 00:17:30,384
Argh!

206
00:17:49,361 --> 00:17:50,654
[REŽANJE]

207
00:17:53,615 --> 00:17:55,325
[PUŽEV GRUNTA]

208
00:18:04,334 --> 00:18:07,337
Ovo je boksački meč, a ne pljeskavica.

209
00:18:07,337 --> 00:18:08,630
Napreduj, kutija za ručak.

210
00:18:09,548 --> 00:18:10,507
Argh!

211
00:18:10,674 --> 00:18:13,677
pokazat ću ti...

212
00:18:14,303 --> 00:18:16,597
... kutija te.

213
00:18:16,597 --> 00:18:18,307
[GUNCA]

214
00:18:18,307 --> 00:18:20,642
Gubiš vjetar? Trebate malo odmora?

215
00:18:20,642 --> 00:18:22,644
Onda bi možda trebao odrijemati.

216
00:18:33,655 --> 00:18:35,407
U redu, ti znojna ćufte.

217
00:18:35,407 --> 00:18:40,496
Vrijeme je da očistimo ovo mjesto
jedno po jedno smeće.

218
00:18:48,670 --> 00:18:50,714
Vi djeco ne morate živjeti
ovdje dolje...

219
00:18:50,714 --> 00:18:54,468
...trune sa smećem
i kuhajući se u vlastitom bijesu.

220
00:18:54,468 --> 00:18:56,553
Hoćeš li nam reći kako možemo živjeti?

221
00:18:56,553 --> 00:18:59,389
Nemaš pojma
kako je biti Outsider.

222
00:18:59,389 --> 00:19:00,724
Tu griješiš.

223
00:19:00,724 --> 00:19:03,560
Odrastanje,
Bio sam autsajder poput tebe.

224
00:19:03,560 --> 00:19:06,396
Nitko iz lošeg susjedstva.

225
00:19:06,396 --> 00:19:09,608
Svaki dan su me tukli.
Dvaput nedjeljom.

226
00:19:09,608 --> 00:19:14,530
Mogao sam ići mračnijim putem,
ali umjesto toga, pronašao sam prsten.

227
00:19:14,530 --> 00:19:17,449
Stavite rukavice
i nikada se nije osvrnuo.

228
00:19:18,408 --> 00:19:21,620
Zamislite hrpu dronjaka poput vas
mogao naučiti nešto ili dvije...

229
00:19:21,620 --> 00:19:24,331
...od oldtajmera poput mene?

230
00:19:30,462 --> 00:19:31,630
OBOJE:
Uf!

231
00:19:33,715 --> 00:19:36,760
Zašto ih nisi uništio?
Izdajice.

232
00:19:37,386 --> 00:19:40,430
Nezahvalnici. Nakaze, svi vi.

233
00:19:43,725 --> 00:19:47,563
Nismo nakaze, Puž.
Mi smo Autsajderi.

234
00:19:52,401 --> 00:19:53,360
Ah!

235
00:19:59,825 --> 00:20:01,618
DIVLJAK:
Čekaj... Ah!

236
00:20:02,411 --> 00:20:03,745
Oh, ne.

237
00:20:03,745 --> 00:20:04,830
[LUPA SRCE]

238
00:20:05,455 --> 00:20:07,416
Ne sad. Uf...

239
00:20:09,668 --> 00:20:11,503
[RUNKA]

240
00:20:34,735 --> 00:20:36,361
Ah!

241
00:20:44,745 --> 00:20:46,788
Dobro oslobođenje.

242
00:20:47,748 --> 00:20:48,874
BATMAN:
Divlja mačka?

243
00:20:49,499 --> 00:20:51,376
Divlja mačka.

244
00:20:54,463 --> 00:20:55,714
Batman, što je?

245
00:20:56,465 --> 00:20:58,550
To je njegovo srce. Budi miran.

246
00:20:58,550 --> 00:21:01,595
U redu, slušaj me pažljivo.

247
00:21:02,888 --> 00:21:05,682
Znaš da se mrzim ponavljati.

248
00:21:06,433 --> 00:21:09,728
Metamorpho, njegovim plućima treba kisik.

249
00:21:15,442 --> 00:21:18,904
Crna munja, da vidimo
ako ne možemo pokrenuti ovaj jalopy.

250
00:21:18,904 --> 00:21:20,572
Svima jasno.

251
00:21:23,867 --> 00:21:25,827
Opet. Jasan.

252
00:21:29,623 --> 00:21:31,667
hajde Probudi se, stari.

253
00:21:33,794 --> 00:21:35,629
[KAŠLJANJE]

254
00:21:36,546 --> 00:21:38,674
Ne brini, sine.

255
00:21:39,549 --> 00:21:42,844
Ostala su još četiri života.

256
00:21:42,844 --> 00:21:46,807
A koga ti zoveš jalopy?

257
00:21:52,729 --> 00:21:54,898
To je to, mali. Zabodite ubod.

258
00:21:54,898 --> 00:21:57,651
Brada dolje. Dobar čovjek.

259
00:22:00,612 --> 00:22:03,615
ha, ha. Ovo je najbolji milk shake ikada.

260
00:22:03,615 --> 00:22:05,617
Yo, Katana, jesi li probala ovo?

261
00:22:05,617 --> 00:22:08,662
Ima ribu i banane.

262
00:22:13,709 --> 00:22:15,919
BATMAN:
Uz Wildcatovu pomoć, tko zna?

263
00:22:15,919 --> 00:22:19,798
Možda ovi Autsajderi imaju prednosti
nečeg većeg.

264
00:22:19,798 --> 00:22:21,717
DIVLJAK:
hajde Daj mi ga.

265
00:22:21,717 --> 00:22:22,843
[THWACK]

266
00:22:22,843 --> 00:22:25,887
Uf! Dobar zamah, sine.


